大重启

林伟杰的《大重启》以诗为媒介，探讨语言、文化与现代社会的多重意义。诗集中穿插著对日常生活的荒诞描写与对历史、环境及人性的哲思。林善于使用近乎超现实的语言风格，将对现代社会的批判与个人情感的细腻表达融为一体，形成他独特的诗歌张力与弔诡。诗集为读者带来深刻的反思与艺术享受，开拓思考的读者定会细细品味其中的意味。林伟杰的《大重启》译自他的英文诗集《Anything but Human》。本书特色包括由新加坡作家与诗人汪来升翻译，为年轻诗人林伟杰的首部英中翻译诗集，展示了他在文本中对于跨越历史、文化、地域和语言的毅力，并进一步探索诗歌的多种可能性。在诗中，他探讨资本主义、生态危机和各种社会问题，融合中西文化，采用寓言式叙事、荒诞与夸张的手法，将个人经验与历史结合，呈现深刻的人文关怀与对未来的警示，也带有戏谑的语调，刻画现代化进程中的失衡状态。每一首〈旁白〉似乎记录简单琐碎的生活片段，却在简洁的语言中展现复杂的时代症候，成为生活中的“旁白”，既微不足道又不可或缺。译者在翻译中不仅注重语言的准确性，还通过调整结构与作品排列，重新构建阅读体验，从而尽可能保留原作的节奏与多义性，赋予其新的文学价值。