Qamus Al-Hamidi

Inilah sebuah kitab lughat yang dinamai akan dia Qāmūs al-Ḥamīdī, mengandungi kalimat-kalimat ‘Arab yang dipinjam dalam bahasa Melayu, supaya diketahui akan asal hejaan sesuatu kalimat itu, dan jua kayfiyyat menggunakannya. Maka sungguhpun kitab ini keadaannya tiada berapa sempurna, tetapi harapan hamba besarlah mudah-mudahan digunakan akan dia pada segenap tempat pelajaran yang berhajat kepadanya. Telah sedia ma‘lum bahawasanya Bahasa Melayu kita ini tiada terkaya ia daripada meminjam bahasa yang lain, maka dengan inilah menyebabkan bertambah luas bahasa Melayu itu hingga jadi kemanisan pula bahasa yang dipinjam itu jika dituturkan dengan termasuk nahu Melayu. Oleh yang demikian sepatutnyalah diadakan sebuah kitab daripada lughat-lughat yang dipinjam itu khas bagi bahasa itu sahaja untuk bahasa Melayu—seperti kitab lughat “Qāmūs al-Ḥamīdī” ini—supaya bertambah-tambah luas dan sempurna perjalanan bahasa kita Melayu.